1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Αγγλικοί υπότιτλοι είναι διαθέσιμοι]

2
00:01:29,280 --> 00:01:34,979
[Παλεύοντας για την αγάπη]

3
00:01:34,979 --> 00:01:37,960
[Επεισόδιο 17]

4
00:01:50,310 --> 00:01:50,870
Αδερφέ.

5
00:01:51,560 --> 00:01:52,150
Αδελφός.

6
00:01:52,509 --> 00:01:54,150
Γιατί δεν με προσκάλεσες;

7
00:01:55,270 --> 00:01:55,800
Αδελφός.

8
00:01:55,990 --> 00:01:57,670
Πνίγομαι στην πόλη.

9
00:01:58,030 --> 00:02:00,270
Οι πόλεις των κατοίκων της Νανξίας είναι πραγματικά στενές.

10
00:02:00,270 --> 00:02:02,130
Ούτε ένα άλογο δεν μπορεί να το τρέξει.

11
00:02:02,350 --> 00:02:02,950
Αδελφός.

12
00:02:05,110 --> 00:02:06,190
σου είπα.

13
00:02:06,190 --> 00:02:07,590
Όταν βγήκα αυτή τη φορά,

14
00:02:07,630 --> 00:02:09,350
Ο πατέρας μου πήγε στο σπίτι αυτού του κοριτσιού για να κάνει πρόταση γάμου.

15
00:02:09,350 --> 00:02:11,270
Αν δεν φέρω πίσω μερικές στρατιωτικές τιμές αυτή τη φορά,

16
00:02:11,270 --> 00:02:12,830
θα γελάσει μαζί μου.

17
00:02:14,440 --> 00:02:16,170
Γιατί δεν μου το είπες νωρίτερα;

18
00:02:16,400 --> 00:02:17,270
Όταν επιστρέψω την επόμενη φορά,

19
00:02:17,270 --> 00:02:19,070
Θα σου ετοιμάσω ένα καλό δώρο.

20
00:02:19,370 --> 00:02:20,120
Αδερφέ,

21
00:02:20,310 --> 00:02:22,870
δεν είναι το δώρο στα βουνά Wulan;

22
00:02:22,870 --> 00:02:24,390
Δεν θέλω να σε προβληματίσω άλλο.

23
00:02:24,390 --> 00:02:25,710
Πάρε με στα βουνά.

24
00:02:25,710 --> 00:02:27,130
Μπορώ να το πάρω μόνος μου.

25
00:02:27,310 --> 00:02:28,390
Πρόστιμο.

26
00:02:28,520 --> 00:02:29,750
Αν δεν πω ναι αυτή τη φορά,

27
00:02:29,750 --> 00:02:31,430
Θα κάνω κάλους στα αυτιά μου.

28
00:02:32,310 --> 00:02:34,040
Με την υπερήφανη προσωπικότητά σου,

29
00:02:34,310 --> 00:02:37,240
Είναι πράγματι καιρός να βρεις κάποιον να σε παρακολουθεί.

30
00:02:38,470 --> 00:02:39,070
Αδελφός.

31
00:02:39,270 --> 00:02:40,930
Πότε θα παντρευτείς;

32
00:02:42,870 --> 00:02:43,870
Δεν υπάρχει βιασύνη.

33
00:02:44,829 --> 00:02:45,630
εχεις δικιο.

34
00:02:46,270 --> 00:02:49,130
Υπάρχουν τόσα πολλά κορίτσια στην πρωτεύουσα που σε λατρεύουν.

35
00:02:49,190 --> 00:02:50,550
Η τρίτη κόρη της οικογένειας Zhou,

36
00:02:50,550 --> 00:02:51,870
η εγγονή του γέρου άρχοντα,

37
00:02:51,870 --> 00:02:54,270
και η μεγαλύτερη κόρη εκείνου του γέρου από το Υπουργείο Πολέμου.

38
00:02:54,270 --> 00:02:57,130
Αλλά δεν έχω δει ποτέ τον αδερφό μου να ελκύεται από κανέναν.

39
00:02:58,230 --> 00:02:58,860
Αδερφέ,

40
00:02:59,870 --> 00:03:01,470
τι κοριτσι σου αρεσει

41
00:03:01,590 --> 00:03:03,190
Όχι σαν αυτούς πάντως.

42
00:03:03,790 --> 00:03:05,390
Πρέπει να είστε προσεκτικοί αυτή τη φορά.

43
00:03:05,390 --> 00:03:06,270
Να είστε σε εγρήγορση.

44
00:03:06,270 --> 00:03:07,150
Εντάξει, πάμε.

45
00:03:07,150 --> 00:03:08,210
Πηγαίνετε πίσω και μαζέψτε.

46
00:03:08,750 --> 00:03:09,310
Ναί.

47
00:03:18,150 --> 00:03:19,640
Τι ψάχνεις, Μάι;

48
00:03:19,640 --> 00:03:20,350
Τίποτα.

49
00:03:20,630 --> 00:03:21,070
Mai.

50
00:03:21,070 --> 00:03:22,200
θα σας το φέρω.

51
00:03:23,150 --> 00:03:24,400
Είναι αργά. Πάμε.

52
00:03:24,400 --> 00:03:24,870
Καλά.

53
00:03:25,350 --> 00:03:26,030
Έλα εδώ.

54
00:03:26,440 --> 00:03:27,150
Πάρτε τα μπαστούνια.

55
00:03:27,150 --> 00:03:28,020
Πάρε αυτά.

56
00:03:28,510 --> 00:03:29,310
Είμαι καλά, κοίτα...

57
00:03:29,310 --> 00:03:30,550
Κρατήστε τα μάτια σας στα πόδια σας.

58
00:03:30,550 --> 00:03:31,550
Δεν έχω πρόβλημα με το περπάτημα.

59
00:03:31,550 --> 00:03:32,110
Mai.

60
00:03:32,200 --> 00:03:32,829
Mai. Εδώ.

61
00:03:32,829 --> 00:03:33,670
Χρησιμοποιήστε αυτό.

62
00:03:34,350 --> 00:03:36,470
Δεν χρειάζομαι τα μπαστούνια, είμαι καλά, πραγματικά.

63
00:03:36,470 --> 00:03:37,310
Είσαι πραγματικά καλά;

64
00:03:37,310 --> 00:03:38,430
Ναί. Πάω πίσω.

65
00:03:39,470 --> 00:03:40,030
Μου Μπάι.

66
00:03:40,030 --> 00:03:40,950
Πάρτο για αυτόν.

67
00:03:41,350 --> 00:03:42,610
Εντάξει, άφησέ το μαζί μου.

68
00:03:43,490 --> 00:03:45,270
Θα φροντίσουμε τη Μάι.

69
00:03:45,710 --> 00:03:46,910
-Πάμε.
-Πάμε.

70
00:03:47,270 --> 00:03:48,470
Μην ανησυχείτε. Πάω πίσω.

71
00:03:49,590 --> 00:03:50,270
Φροντίζω.

72
00:03:51,020 --> 00:03:51,720
Πάω πίσω.

73
00:03:52,190 --> 00:03:52,870
Πάμε.

74
00:03:52,870 --> 00:03:54,329
Είστε πολύ κοντά.

75
00:03:55,030 --> 00:03:55,670
Μάι,

76
00:03:55,750 --> 00:03:56,960
ο χώρος σου είναι έτοιμος.

77
00:03:56,960 --> 00:03:58,090
Είναι δίπλα στη σκηνή μου.

78
00:03:58,460 --> 00:03:58,990
Καλά.

79
00:04:00,430 --> 00:04:01,160
Μου Μπάι.

80
00:04:01,310 --> 00:04:03,590
Δεν ξέρω γιατί μου ζήτησε να έρθω εδώ.

81
00:04:06,750 --> 00:04:09,150
Ο νεαρός Μαρκήσιος σου ζήτησε να είσαι σε νυχτερινή υπηρεσία.

82
00:04:09,430 --> 00:04:10,370
Στην πραγματικότητα, εγώ...

83
00:04:11,630 --> 00:04:13,470
Τι φταίει να είσαι σε νυχτερινή υπηρεσία; Είναι καλό.

84
00:04:13,470 --> 00:04:14,110
Σας ευχαριστώ.

85
00:04:16,390 --> 00:04:18,110
Λοιπόν, ευχαριστώ.

86
00:04:19,240 --> 00:04:19,870
Θα τα πάρω μόνος μου.

87
00:04:19,870 --> 00:04:20,550
Όχι, όχι, όχι.

88
00:04:20,550 --> 00:04:22,079
-Όχι, δεν μπορείς.
-Μπορώ να το κάνω.

89
00:04:34,670 --> 00:04:36,110
Να κοιμάται μόνος σε ένα τόσο μεγάλο μέρος

90
00:04:36,110 --> 00:04:37,310
πρέπει να είναι ήσυχος, σωστά;

91
00:04:38,510 --> 00:04:40,070
Θα παρακολουθώ απόψε.

92
00:04:40,430 --> 00:04:41,190
Κοιμηθείτε ήσυχος.

93
00:04:42,310 --> 00:04:43,840
Τι λες;

94
00:04:48,340 --> 00:04:48,990
Τι κάνεις;

95
00:04:48,990 --> 00:04:51,710
Σου ζήτησα να έρθεις για να ξεκουραστείς.

96
00:04:52,710 --> 00:04:54,270
Είναι καλύτερα εδώ μέσα.

97
00:04:54,550 --> 00:04:56,070
Αν θέλεις να κάνεις μπάνιο,

98
00:04:58,150 --> 00:05:00,110
Περιέλαβα επίσης ένα ζεστό μπάνιο για εσάς.

99
00:05:01,910 --> 00:05:03,310
Μου ζήτησες να είμαι σε νυχτερινή υπηρεσία

100
00:05:03,310 --> 00:05:05,470
για να κοιμηθώ εδώ;

101
00:05:05,990 --> 00:05:07,630
Μου ετοίμασες καν ένα ζεστό μπάνιο;

102
00:05:07,630 --> 00:05:09,270
Ναί. Αν θέλεις να κάνεις μπάνιο,

103
00:05:09,270 --> 00:05:10,590
μπορείτε να πάρετε ένα ανά πάσα στιγμή.

104
00:05:10,590 --> 00:05:11,270
Πραγματικά;

105
00:05:13,230 --> 00:05:13,910
Δεν πειράζει.

106
00:05:14,790 --> 00:05:16,120
Κι αν με δει κάποιος;

107
00:05:16,830 --> 00:05:17,760
Τι θα κάναμε;

108
00:05:19,270 --> 00:05:21,430
Το μόνο άτομο που θα μπορούσε να σε δει στο ντους

109
00:05:21,430 --> 00:05:22,230
είμαι εγώ,

110
00:05:22,310 --> 00:05:23,710
και το έχω δει ήδη.

111
00:05:24,590 --> 00:05:25,750
Είναι βαρετό.

112
00:05:33,310 --> 00:05:34,970
Λοιπόν θα κάνεις μπάνιο;

113
00:05:36,790 --> 00:05:37,510
Όχι.

114
00:05:39,350 --> 00:05:41,510
Είναι αργά. Πάω για ύπνο.

115
00:06:10,180 --> 00:06:11,070
Καλά.

116
00:06:27,830 --> 00:06:29,160
Τι κοιτάς;

117
00:06:30,360 --> 00:06:31,110
Λοιπόν...

118
00:06:31,840 --> 00:06:33,150
Μπορώ να το δεχτώ.

119
00:06:34,980 --> 00:06:37,040
Αλλά για μερικά πράγματα, αν είναι πολύ γρήγορο,

120
00:06:37,700 --> 00:06:38,790
Δεν το αντέχω.

121
00:06:41,190 --> 00:06:42,630
Ας κοιμηθούμε.

122
00:07:05,290 --> 00:07:06,150
Γενικός,

123
00:07:06,630 --> 00:07:09,290
η είσοδος στην κοιλάδα είναι τρία μίλια μπροστά.

124
00:07:10,350 --> 00:07:12,070
Αναζητήστε εγκαταλελειμμένα άλογα και μπείτε στα βουνά.

125
00:07:12,070 --> 00:07:14,870
Δείτε αν υπάρχουν θέσεις Nanxia σε απόσταση δύο μιλίων.

126
00:07:14,910 --> 00:07:15,830
Ναι κύριε.

127
00:07:20,660 --> 00:07:23,060
Οι υπόλοιποι, πηγαίνετε στο δάσος και κρυφτείτε.

128
00:07:23,190 --> 00:07:24,030
Υποστηρίζω.

129
00:07:24,670 --> 00:07:25,390
Ναι κύριε.

130
00:08:14,060 --> 00:08:14,860
Είσαι ξύπνιος.

131
00:08:21,200 --> 00:08:22,030
Έλα μέσα.

132
00:08:22,950 --> 00:08:23,880
Δεν μπαίνω.

133
00:08:25,270 --> 00:08:26,930
Αν μπω, θα με ξαναχτυπήσεις.

134
00:08:40,030 --> 00:08:41,289
Πού το πήρες αυτό;

135
00:08:42,380 --> 00:08:43,590
Το έχασες.

136
00:08:44,710 --> 00:08:46,390
το βρήκα

137
00:08:46,390 --> 00:08:47,510
με τα ρούχα που πέταξες.

138
00:08:47,510 --> 00:08:48,790
Δεν το εννοούσα.

139
00:08:51,030 --> 00:08:51,830
Είσαι θυμωμένος;

140
00:08:53,000 --> 00:08:53,640
Όχι.

141
00:08:54,770 --> 00:08:55,590
Ωραία.

142
00:08:57,230 --> 00:08:58,510
Αφού είσαι τόσο καλός στην ύφανση,

143
00:08:58,510 --> 00:09:00,370
φτιάξε άλλο για μένα την επόμενη φορά.

144
00:09:04,830 --> 00:09:06,980
Τι μπορώ να κάνω για σένα; Πες μου.

145
00:09:15,790 --> 00:09:16,870
Τι είναι αυτό;

146
00:09:18,150 --> 00:09:19,470
Τι;

147
00:09:19,750 --> 00:09:20,750
Γ-γ-βγαίνω.

148
00:09:21,790 --> 00:09:22,510
Βγαίνω;

149
00:09:24,030 --> 00:09:24,750
Τι συμβαίνει;

150
00:09:24,750 --> 00:09:25,320
Αυτό το...

151
00:09:25,710 --> 00:09:27,270
Τι;

152
00:09:31,030 --> 00:09:32,090
Τι κάνεις;

153
00:09:33,070 --> 00:09:33,750
Τι;

154
00:09:34,270 --> 00:09:35,930
Δεν προσπαθούσες να με πείσεις;

155
00:09:36,070 --> 00:09:37,470
Τότε θα παροτρύνω τον εαυτό μου.

156
00:09:37,990 --> 00:09:39,150
Θα σε χτυπήσω.

157
00:09:39,510 --> 00:09:40,310
Προχωρήστε.

158
00:09:40,310 --> 00:09:42,970
Αφού με χτύπησες, θα πρέπει ακόμα να με πείσεις.

159
00:09:43,100 --> 00:09:43,910
Ανιαρός.

160
00:09:44,700 --> 00:09:46,160
Άσε με να σε πάω κάπου.

161
00:10:00,990 --> 00:10:02,750
Σύμφωνα με τον πρόσκοπο,

162
00:10:03,430 --> 00:10:05,430
δεν υπάρχει ενέδρα σε απόσταση δύο μιλίων.

163
00:10:06,390 --> 00:10:09,250
Στρατηγέ, γιατί δεν θέλεις να πας στα βουνά;

164
00:10:09,250 --> 00:10:11,630
Αντιστράτηγο Τζιανγκ, φαίνεσαι ανήσυχος.

165
00:10:13,790 --> 00:10:17,910
Απλώς ανησυχώ ότι θα υπάρξουν περισσότερα προβλήματα.

166
00:10:20,510 --> 00:10:22,710
Διατάξτε τον ανιχνευτή να πάει δύο μίλια παραπέρα.

167
00:10:22,730 --> 00:10:23,310
Ναι κύριε.

168
00:10:24,030 --> 00:10:24,870
Cui Yan, Mo Yu.

169
00:10:24,870 --> 00:10:25,670
Ελα μαζί μου.

170
00:11:01,710 --> 00:11:04,040
Είναι ήδη τόσο σκοτεινά. Πού είναι ο μετέωρος;

171
00:11:04,240 --> 00:11:05,110
Απλά περίμενε.

172
00:11:05,990 --> 00:11:07,430
Σύμφωνα με έγκυρες πηγές,

173
00:11:07,430 --> 00:11:09,270
θα γίνει απόψε.

174
00:11:57,670 --> 00:11:58,730
Τι κάνεις;

175
00:12:00,150 --> 00:12:01,660
I-I-Απλώς εξασκούμαι.

176
00:12:01,950 --> 00:12:02,760
Όχι, όχι.

177
00:12:04,240 --> 00:12:05,430
Εννοώ ότι κάνω εξάσκηση

178
00:12:05,430 --> 00:12:06,510
το βλέμμα που θα κάνω όταν κλείσω τα μάτια μου

179
00:12:06,510 --> 00:12:08,270
όταν έρχεται ο μετέωρος.

180
00:12:08,850 --> 00:12:09,790
Πρέπει να κάνετε το ίδιο.

181
00:12:09,790 --> 00:12:10,990
Όταν κάνεις μια ευχή,

182
00:12:10,990 --> 00:12:12,030
πρέπει να κλείσεις τα μάτια σου.

183
00:12:12,030 --> 00:12:14,160
Διαφορετικά, η επιθυμία σας δεν θα πραγματοποιηθεί.

184
00:12:15,230 --> 00:12:16,490
Εντάξει, κλείσε τα μάτια σου.

185
00:12:26,720 --> 00:12:28,120
Μετέωρο! Μετέωρο! Μετέωρο!

186
00:12:28,970 --> 00:12:30,100
Είναι πραγματικά εδώ!

187
00:12:30,940 --> 00:12:32,400
Ο μετεωρίτης είναι πραγματικά εδώ.

188
00:12:47,120 --> 00:12:49,120
Έφυγε τόσο σύντομα.

189
00:12:55,950 --> 00:12:57,190
Έχεις χαζέψει;

190
00:12:58,610 --> 00:13:00,300
Ήταν τόσο θεαματικό.

191
00:13:08,460 --> 00:13:10,390
Ξέχασα το πιο σημαντικό.

192
00:13:14,130 --> 00:13:15,070
Τίποτα.

193
00:13:16,950 --> 00:13:18,210
Κάναμε τις ευχές μας.

194
00:13:18,470 --> 00:13:19,150
Πάμε.

195
00:13:19,150 --> 00:13:19,670
Περιμένετε.

196
00:13:22,110 --> 00:13:23,910
Σύμφωνα με έγκυρες πηγές,

197
00:13:23,910 --> 00:13:26,790
θα υπάρξει άλλο ένα κύμα απόψε.

198
00:13:28,400 --> 00:13:30,500
Μια ευχή αρκεί.

199
00:13:30,530 --> 00:13:31,090
Πάμε.

200
00:13:42,110 --> 00:13:43,040
Στρατιώτες Beimo.

201
00:13:45,230 --> 00:13:45,760
Πάμε.

202
00:13:54,340 --> 00:13:55,200
Νεαρός Μαρκήσιος.

203
00:13:59,260 --> 00:14:00,730
Ο στρατηγός επέστρεψε.

204
00:14:04,990 --> 00:14:05,630
Μου Μπάι.

205
00:14:05,980 --> 00:14:07,190
Τι έκανες αυτή τη φορά

206
00:14:07,190 --> 00:14:08,190
να θυμώσει ο κύριος;

207
00:14:08,520 --> 00:14:10,160
Ευτυχώς επιστρέψαμε στο χρόνο.

208
00:14:10,630 --> 00:14:13,000
Διαφορετικά, δεν θα είχατε κρατήσει το κεφάλι σας.

209
00:14:13,000 --> 00:14:13,640
Κύριε.

210
00:14:14,210 --> 00:14:15,590
Μην μένεις πίσω στον λογαριασμό μου.

211
00:14:15,590 --> 00:14:17,330
Δώστε του την επίπληξη που του αξίζει.

212
00:14:17,330 --> 00:14:17,970
Mai.

213
00:14:19,550 --> 00:14:21,070
Ποιο είναι το παράπτωμα

214
00:14:22,030 --> 00:14:23,560
για αναχώρηση από το στρατόπεδο αργά το βράδυ χωρίς άδεια;

215
00:14:23,560 --> 00:14:25,070
Κύριε, μην ανησυχείτε.

216
00:14:25,560 --> 00:14:27,440
Η Μάι κι εγώ δεν είμαστε πια νέοι.

217
00:14:27,540 --> 00:14:29,470
Έχουμε τη δική μας αίσθηση ευπρέπειας.

218
00:14:29,590 --> 00:14:30,830
Υπάρχουν όμως πράγματα

219
00:14:30,880 --> 00:14:32,680
για το οποίο δεν μπορούμε να μιλήσουμε πολύ.

220
00:14:32,680 --> 00:14:35,730
Κάναμε μια μεγάλη ανακάλυψη ενώ ήμασταν εκτός πόλης.

221
00:14:36,310 --> 00:14:37,590
Ποια ανακάλυψη;

222
00:14:38,030 --> 00:14:39,510
Η Μάι βρήκε στρατιώτες του Μπέιμο.

223
00:14:43,510 --> 00:14:44,190
Είσαι σίγουρος;

224
00:14:44,190 --> 00:14:45,520
Το είδα με τα μάτια μου.

225
00:14:45,540 --> 00:14:48,070
Απέχουν 10 μίλια από το στρατόπεδο.

226
00:14:49,350 --> 00:14:50,070
Γενικός.

227
00:14:50,070 --> 00:14:52,070
Πρέπει να προσαρμόσουμε άμεσα την άμυνά μας

228
00:14:52,070 --> 00:14:54,200
και μαζέψτε τους στρατηγούς για μια συνάντηση.

229
00:14:55,070 --> 00:14:55,870
Μου Μπάι.

230
00:14:56,440 --> 00:14:56,990
Ναί.

231
00:14:57,010 --> 00:14:58,680
Συγκεντρώστε τους στρατηγούς για μια συνάντηση.

232
00:14:58,680 --> 00:14:59,320
Επίσης,

233
00:14:59,800 --> 00:15:02,070
βάλτε τους ανιχνευτές να φύγουν από την πόλη και αυξήστε την άμυνα.

234
00:15:02,070 --> 00:15:02,590
Ναι κύριε.

235
00:15:06,190 --> 00:15:06,830
Mai.

236
00:15:07,040 --> 00:15:09,470
Εδώ θα μιλήσουμε για σημαντικά θέματα.

237
00:15:09,470 --> 00:15:10,910
Γιατί δεν επιστρέφετε στην κατασκήνωση για να σκεφτείτε

238
00:15:10,910 --> 00:15:12,310
και στέκεσαι ακόμα εδώ;

239
00:15:13,550 --> 00:15:14,190
Κύριε.

240
00:15:14,430 --> 00:15:15,030
Μπορώ...

241
00:15:18,420 --> 00:15:22,300
Υπόσχομαι ότι απλώς θα ακούσω και δεν θα διακόψω.

242
00:15:23,230 --> 00:15:23,920
Mai.

243
00:15:24,630 --> 00:15:26,910
Μην δοκιμάσετε τίποτα.

244
00:15:26,990 --> 00:15:27,510
ΕΓΩ...

245
00:15:27,550 --> 00:15:30,670
Μην ξεχνάς αυτό που μου υποσχέθηκες.

246
00:15:39,630 --> 00:15:40,150
Ναι κύριε.

247
00:15:47,310 --> 00:15:47,990
Γενικός.

248
00:15:48,210 --> 00:15:49,790
Μην αφήνετε τη Μάι

249
00:15:49,790 --> 00:15:51,550
συμμετέχουν σε στρατιωτικές υποθέσεις.

250
00:15:51,550 --> 00:15:53,610
Ειδικά όταν αφορά τον Chen Qi.

251
00:15:54,660 --> 00:15:56,120
Καταλαβαίνω, κύριε.

252
00:15:56,670 --> 00:15:59,800
Αλλά ο Chen Qi θα οδηγήσει πραγματικά τον στρατό στα βουνά;

253
00:16:00,310 --> 00:16:02,990
Ο Chen Qi έχασε στη μάχη του Yelanggou,

254
00:16:03,150 --> 00:16:05,520
αλλά οφειλόταν στο χάος στα μεσαία στρατεύματα.

255
00:16:05,520 --> 00:16:06,950
αν έχω δίκιο,

256
00:16:06,950 --> 00:16:08,750
μάλλον σχετίζεται με το Μάι.

257
00:16:09,150 --> 00:16:10,790
Σε εκείνη τη μάχη,

258
00:16:10,790 --> 00:16:13,510
Ο Beimo στην πραγματικότητα δεν έχασε πολύ από την κύρια δύναμή του.

259
00:16:13,510 --> 00:16:15,950
Αν και κερδίσαμε, ο στρατός μας τραυματίστηκε πολύ.

260
00:16:15,950 --> 00:16:18,590
Αν ο Τσεν Τσι θέλει να επιτεθεί απευθείας στα βουνά,

261
00:16:18,590 --> 00:16:19,550
νομίζω

262
00:16:21,280 --> 00:16:22,870
είμαστε ήδη παγιδευμένοι τώρα.

263
00:16:52,550 --> 00:16:53,950
Κάτι άφησα πίσω μου.

264
00:16:54,480 --> 00:16:55,940
Θα φύγω αφού το πάρω.

265
00:16:56,120 --> 00:16:57,430
Πραγματικά ξέχασα κάτι.

266
00:16:57,430 --> 00:16:58,150
Mai.

267
00:16:58,780 --> 00:16:59,790
είπε ο κύριος

268
00:16:59,990 --> 00:17:01,550
δεν επιτρέπεται η είσοδος σε κανέναν.

269
00:17:01,550 --> 00:17:02,910
-Εγώ…
-Αν πράγματι άφησες κάτι,

270
00:17:02,910 --> 00:17:04,589
Θα σας το στείλω αφού τελειώσει.

271
00:17:04,589 --> 00:17:05,150
Εδώ.

272
00:17:05,839 --> 00:17:06,710
Mai.

273
00:17:14,589 --> 00:17:15,230
Γενικός.

274
00:17:15,810 --> 00:17:17,609
Τα μέτρα ασφαλείας στον καταυλισμό έγιναν ξαφνικά αυστηρά.

275
00:17:17,609 --> 00:17:18,810
Επιτέθηκε ο εχθρός;

276
00:17:19,170 --> 00:17:20,589
Μόλις πήρα τα νέα

277
00:17:20,680 --> 00:17:23,569
ότι ο Μπέιμο έχει στείλει ανιχνευτές στο βουνό αργά το βράδυ.

278
00:17:23,569 --> 00:17:25,079
Αν η εικασία μου είναι σωστή,

279
00:17:25,210 --> 00:17:26,520
στο σκοτάδι,

280
00:17:27,079 --> 00:17:29,010
κάνουν το καλύτερο δυνατό

281
00:17:29,040 --> 00:17:30,640
για να μάθουμε πού είναι ο στρατός μας.

282
00:17:31,300 --> 00:17:34,160
Πώς τολμούν να κάνουν μια επιστροφή μετά την ήττα;

283
00:17:34,270 --> 00:17:35,710
Ο στρατός του Chen Qi έχασε από εμάς

284
00:17:35,710 --> 00:17:37,420
όταν τα στρατεύματά μας ήταν λιγότερο από το 30% των δικών του.

285
00:17:37,420 --> 00:17:38,920
Ανεξάρτητα από το ποιος είναι ο λόγος,

286
00:17:38,920 --> 00:17:40,130
έχει ντροπιαστεί.

287
00:17:40,190 --> 00:17:42,700
Πρέπει λοιπόν να είμαστε προσεκτικοί αυτή τη φορά.

288
00:17:42,870 --> 00:17:44,350
Θα προσπαθήσουν για το καλύτερο

289
00:17:44,350 --> 00:17:45,750
να ανακτήσουν την αξιοπρέπειά τους.

290
00:17:47,750 --> 00:17:48,880
Ποιον θα στείλει;

291
00:17:49,320 --> 00:17:51,970
Ο Τσεν Τσι έχει δύο στρατηγούς.

292
00:17:52,390 --> 00:17:56,090
Ο Zhou Zhiren είναι έμπειρος αλλά προσεκτικός.

293
00:17:56,350 --> 00:17:59,230
Ο Chang Yuqing είναι καλός στο μαχητικό και πολυμήχανος.

294
00:17:59,870 --> 00:18:02,390
Νομίζω ότι το δεύτερο είναι πιο πιθανό

295
00:18:02,870 --> 00:18:05,670
να έχει οδηγήσει στρατεύματα στο βουνό χωρίς ήχο.

296
00:18:09,550 --> 00:18:10,150
Λοιπόν,

297
00:18:10,590 --> 00:18:12,590
όλοι σας φοβίζει το όνομα του δολοφόνου στρατηγού;

298
00:18:12,590 --> 00:18:13,720
Δεν πιστεύω

299
00:18:13,740 --> 00:18:15,800
Ο Chang Yuqing είναι πιο έξυπνος από τους άλλους.

300
00:18:16,640 --> 00:18:17,410
Γενικός.

301
00:18:17,670 --> 00:18:19,930
Δεν είναι ότι προσπαθώ να βοηθήσω τον εχθρό.

302
00:18:20,110 --> 00:18:22,870
Στον πόλεμο, πρέπει να γνωρίζεις τον εαυτό σου και τον εχθρό σου.

303
00:18:23,350 --> 00:18:26,590
Ο Chang Yuqing είναι μια στρατιωτική ιδιοφυΐα.

304
00:18:26,950 --> 00:18:28,910
Πίσω από τις σκηνές, είναι καλός στην ανάπτυξη στρατευμάτων.

305
00:18:28,910 --> 00:18:31,550
Στο πεδίο της μάχης, μπορεί να πάρει το κεφάλι ενός στρατηγού.

306
00:18:31,550 --> 00:18:33,950
Αν τον πολεμήσουμε κατά μέτωπο,

307
00:18:34,130 --> 00:18:36,530
με την τρέχουσα δύναμη του Στρατού Zhenbei,

308
00:18:37,430 --> 00:18:39,270
ίσως να μην μπορέσουμε να τον σταματήσουμε.

309
00:18:39,270 --> 00:18:41,030
Το έδαφος εδώ είναι ευρύ

310
00:18:41,030 --> 00:18:42,030
και ανυπεράσπιστη.

311
00:18:42,420 --> 00:18:44,350
Μόλις ο Chen Qi ξεκινά από τα βουνά Wulan,

312
00:18:44,350 --> 00:18:46,350
θα μας επιτεθούν και από τις δύο πλευρές.

313
00:18:46,830 --> 00:18:48,860
Ο υπολοχαγός Τανγκ έχει δίκιο.

314
00:18:49,720 --> 00:18:51,830
Πρέπει λοιπόν

315
00:18:51,860 --> 00:18:54,230
βρείτε άλλο επικίνδυνο έδαφος

316
00:18:54,910 --> 00:18:55,870
αν θέλουμε να κερδίσουμε.

317
00:19:37,210 --> 00:19:40,790
Αλλά πού μπορούμε να αποσυρθούμε;

318
00:19:42,350 --> 00:19:44,110
Στρατηγέ, ρίξτε μια ματιά.

319
00:19:42,700 --> 00:19:45,750
[Χάρτης των βουνών Wulan]

320
00:19:46,830 --> 00:19:47,910
Pingjia'ao;

321
00:19:49,040 --> 00:19:51,220
Αυτή είναι μια εγκαταλελειμμένη βάση ληστών.

322
00:19:51,710 --> 00:19:52,950
Χτίστηκε κατά μήκος του βουνού.

323
00:19:52,950 --> 00:19:54,590
Είναι ένα επικίνδυνο μέρος

324
00:19:54,590 --> 00:19:56,430
που είναι εύκολο να αμυνθείς και δύσκολο να επιτεθείς.

325
00:19:56,430 --> 00:19:58,750
Μπορούμε να εκμεταλλευτούμε το έδαφος των βουνών Wulan

326
00:19:58,750 --> 00:20:01,360
και περιμένετε την ευκαιρία να κάνετε μια γρήγορη κίνηση.

327
00:20:01,360 --> 00:20:03,900
Θα μπορούσαμε να κερδίσουμε αυτή τη μάχη.

328
00:20:05,030 --> 00:20:06,950
Αλλά πώς μπορούμε να εγγυηθούμε ότι δεν θα είμαστε

329
00:20:06,950 --> 00:20:09,840
ανακαλύφθηκε από τους στρατιώτες Beimo αν μετακινήσουμε ολόκληρο τον στρατό;

330
00:20:09,840 --> 00:20:14,510
Λοιπόν, Στρατηγέ, πρέπει να στείλεις ένα στρατόπεδο ως δόλωμα

331
00:20:14,620 --> 00:20:19,740
[Χάρτης των βουνών Wulan]

332
00:20:15,080 --> 00:20:16,750
για να αποσπάσει την προσοχή του εχθρού

333
00:20:16,900 --> 00:20:19,710
και να αγοράσουμε χρόνο για τα μεσαία στρατεύματά μας να κινηθούν.

334
00:20:19,960 --> 00:20:20,890
Δεν εγκρίνω.

335
00:20:21,730 --> 00:20:23,310
Για να το πω όμορφα, είναι δόλωμα.

336
00:20:23,310 --> 00:20:26,110
Για να το πω ωμά, εγκαταλείπουμε τους στρατιώτες μας.

337
00:20:30,840 --> 00:20:34,790
Κάθε στρατιώτης στον στρατό Zhenbei είναι πολύτιμος.

338
00:20:35,350 --> 00:20:37,210
Πώς μπορούμε να τα εγκαταλείψουμε τόσο εύκολα;

339
00:20:40,830 --> 00:20:43,470
Το πέρασμα Shihukou είναι επικίνδυνο.

340
00:20:41,850 --> 00:20:45,560
[Χάρτης των βουνών Wulan]

341
00:20:43,790 --> 00:20:45,190
Είναι εύκολο να κρύβεις στρατεύματα.

342
00:20:45,620 --> 00:20:47,830
Μας παίρνει τρεις ώρες για να μετακινήσουμε τα μεσαία στρατεύματα.

343
00:20:47,830 --> 00:20:48,920
Αυτό είναι το όριο.

344
00:20:49,430 --> 00:20:50,710
Μετά από τρεις ώρες,

345
00:20:50,880 --> 00:20:53,750
το δόλωμα μπορεί να βρει έναν τρόπο να υποχωρήσει εδώ

346
00:20:53,910 --> 00:20:56,550
και επιστρέψτε με ενέδρα.

347
00:20:59,670 --> 00:21:01,730
Κύριε, τα έχετε σκεφτεί όλα.

348
00:21:01,790 --> 00:21:02,990
σε παρεξηγησα.

349
00:21:04,140 --> 00:21:07,770
[Χάρτης των βουνών Wulan]

350
00:21:05,590 --> 00:21:07,990
Καμιά αντίρρηση;

351
00:21:09,720 --> 00:21:11,150
Στρατηγέ, δώσε την εντολή.

352
00:21:11,150 --> 00:21:12,440
Στρατηγέ, θα πάω.

353
00:21:12,510 --> 00:21:13,990
Όχι, έχεις άλλα σημαντικά καθήκοντα.

354
00:21:13,990 --> 00:21:14,710
θα πάω.

355
00:21:14,720 --> 00:21:21,290
[Χάρτης των βουνών Wulan]

356
00:21:15,240 --> 00:21:18,990
Εσείς οι δύο είστε υπεύθυνοι για τη μετακίνηση του κύριου στρατού.

357
00:21:20,070 --> 00:21:21,350
Δεν είσαι κατάλληλος.

358
00:21:23,400 --> 00:21:24,860
Ζητώ την άδειά σας.

359
00:21:24,950 --> 00:21:28,890
Ο Lu Gang του Έβδομου Τάγματος Πεζικού του Στρατού Zhenbei ζητά την παραγγελία σας.

360
00:21:28,890 --> 00:21:30,270
Διοικητής τάγματος Λου.

361
00:21:30,270 --> 00:21:31,990
Είναι μια δύσκολη αποστολή.

362
00:21:32,910 --> 00:21:34,190
Είσαι σίγουρος;

363
00:21:34,190 --> 00:21:36,510
Το Έβδομο Τάγμα θα ολοκληρώσει την αποστολή.

364
00:21:36,510 --> 00:21:37,070
Καλά.

365
00:21:39,360 --> 00:21:43,180
[Χάρτης των βουνών Wulan]

366
00:21:41,650 --> 00:21:43,550
Lu Gang του έβδομου τάγματος πεζικού του στρατού Zhenbei.

367
00:21:43,550 --> 00:21:44,470
Ναι κύριε.

368
00:21:44,830 --> 00:21:48,030
Θα οδηγήσετε το Έβδομο Τάγμα για να παρασύρετε τον εχθρό στα βουνά.

369
00:21:48,030 --> 00:21:49,070
Ξεκινήστε αμέσως.

370
00:21:49,070 --> 00:21:50,110
Ναι κύριε.

371
00:21:51,760 --> 00:21:52,400
Περιμένετε.

372
00:21:52,910 --> 00:21:53,640
Tang Shaoyi.

373
00:21:53,950 --> 00:21:54,830
Ναι κύριε.

374
00:21:54,830 --> 00:21:57,510
Θα οδηγήσετε το ιππικό για να παραλάβετε το Έβδομο Τάγμα.

375
00:21:57,510 --> 00:21:59,470
Πρέπει να φέρετε τους αδελφούς μας του Έβδομου Τάγματος

376
00:21:59,470 --> 00:22:01,270
πίσω με ασφάλεια.

377
00:22:01,550 --> 00:22:02,640
Ναι κύριε.

378
00:22:08,840 --> 00:22:10,240
Στρατός Zhenbei, ακούστε.

379
00:22:10,470 --> 00:22:11,350
Ναι κύριε.

380
00:22:11,830 --> 00:22:13,760
Θα φύγουμε τώρα και θα φύγουμε τα ξημερώματα

381
00:22:14,030 --> 00:22:15,590
και μετακομίστε στο Pingjia'ao.

382
00:22:15,950 --> 00:22:16,550
Ναι κύριε.

383
00:22:18,020 --> 00:22:21,350
[Χάρτης των βουνών Wulan]

384
00:22:35,600 --> 00:22:36,910
Όγδοη Ομάδα, μαζευτείτε και ακολουθήστε με.

385
00:22:36,910 --> 00:22:38,310
Λοχία, είναι επείγον.

386
00:22:38,310 --> 00:22:39,350
Ακολουθήστε με. Βιασύνη.

387
00:22:39,510 --> 00:22:40,230
Πάμε.

388
00:22:52,910 --> 00:22:55,170
Ο Beimo έχει επιτεθεί στα βουνά Wulan.

389
00:22:55,430 --> 00:22:58,030
Εμείς, το Έβδομο Τάγμα, έχουμε την ευθύνη

390
00:22:58,030 --> 00:22:59,560
για να παρασύρουν τον εχθρό πιο βαθιά.

391
00:22:59,750 --> 00:23:01,450
Έβδομο Τάγμα, στο σημάδι σας.

392
00:23:01,450 --> 00:23:02,650
Ξεκινήστε αμέσως!

393
00:23:02,950 --> 00:23:03,590
Ναι κύριε.

394
00:23:18,440 --> 00:23:19,740
[Πέρασμα Shihukou] [Baiyangdi]

395
00:23:19,740 --> 00:23:21,300
[Pingjia'ao]

396
00:23:21,330 --> 00:23:25,590
[Χάρτης των βουνών Wulan]

397
00:23:22,030 --> 00:23:23,830
Τα βουνά είναι εύκολο να αμυνθούν και δύσκολα να επιτεθούν.

398
00:23:23,830 --> 00:23:26,110
Είναι μεγάλη απόσταση από εδώ ως εδώ.

399
00:23:28,790 --> 00:23:30,520
Ο νεαρός μαρκήσιος, ο Μάι λείπει.

400
00:23:31,950 --> 00:23:32,710
Απών;

401
00:23:33,310 --> 00:23:34,270
Δεν είναι στη σκηνή;

402
00:23:34,270 --> 00:23:34,830
Όχι.

403
00:23:35,030 --> 00:23:36,890
Το κρεβάτι δεν έχει αγγίξει.

404
00:23:38,740 --> 00:23:39,920
Η Μάι πρέπει να έχει

405
00:23:40,140 --> 00:23:42,800
τρέχει με το Έβδομο Τάγμα χθες το βράδυ.

406
00:23:59,510 --> 00:24:00,270
Κάνε γρήγορα.

407
00:24:07,750 --> 00:24:09,210
Πρόσεχε πού πας!

408
00:24:09,720 --> 00:24:10,230
Mai.

409
00:24:10,230 --> 00:24:10,760
Πάμε.

410
00:24:12,080 --> 00:24:12,830
Γιατί είσαι εδώ;

411
00:24:12,830 --> 00:24:13,560
Κάντε μια εικασία.

412
00:24:14,250 --> 00:24:14,980
Δεν ξέρω.

413
00:24:15,930 --> 00:24:17,570
Σε έστειλε ο Στρατηγός.

414
00:24:17,630 --> 00:24:18,360
Φυσικά.

415
00:24:18,400 --> 00:24:19,650
Γιατί γύρισες;

416
00:24:19,670 --> 00:24:21,550
Δεν είσαι εδώ για να επιβλέπεις τον στρατό, σωστά;

417
00:24:21,550 --> 00:24:23,010
Δεν ξέρω πώς να το κάνω αυτό.

418
00:24:23,030 --> 00:24:24,950
Τα αδέρφια μου έχουν σταλεί για να δελεάσουν τον εχθρό.

419
00:24:24,950 --> 00:24:26,400
Πώς μπορώ να μείνω στο στρατόπεδο;

420
00:24:26,790 --> 00:24:27,850
Καλό αδερφέ, Μάι.

421
00:24:28,590 --> 00:24:30,120
Είσαι καλά; Έχεις αναρρώσει;

422
00:24:30,120 --> 00:24:31,750
Δεν θα μας τραβήξεις κάτω, σωστά;

423
00:24:31,750 --> 00:24:33,450
Τι εννοείς;

424
00:24:33,790 --> 00:24:35,390
Τι αδερφός είσαι;

425
00:24:35,510 --> 00:24:36,230
Τι πιστεύεις;

426
00:24:36,230 --> 00:24:37,910
Γιατί δεν παλεύουμε τώρα;

427
00:24:37,910 --> 00:24:38,550
δεν σε φοβαμαι.

428
00:24:38,550 --> 00:24:39,710
-Δεν σε φοβάμαι.
-Όχι, όχι, όχι.

429
00:24:39,710 --> 00:24:41,230
αστειεύεται.

430
00:24:42,950 --> 00:24:44,280
Ο λοχίας και εγώ είμαστε καλά.

431
00:24:45,830 --> 00:24:46,430
Στάση.

432
00:24:47,110 --> 00:24:48,710
Όλοι σε αναμονή.

433
00:24:52,750 --> 00:24:53,350
Λοχίας,

434
00:24:53,910 --> 00:24:57,350
σου είπε ο διοικητής του τάγματος Λου πώς θα πολεμήσουμε αυτή τη μάχη;

435
00:24:57,350 --> 00:24:58,350
Για αυτή τη μάχη,

436
00:24:59,120 --> 00:25:00,180
τα στρατεύματά μας θα...

437
00:25:01,140 --> 00:25:01,710
Όχι.

438
00:25:01,710 --> 00:25:03,660
Πώς θα το ήξερα;

439
00:25:05,550 --> 00:25:07,430
Δεν αναφέρθηκες καν στον διοικητή του τάγματος Λου.

440
00:25:07,430 --> 00:25:08,560
Πήγαινε να τον χαιρετήσεις.

441
00:25:08,960 --> 00:25:09,490
Καλά.

442
00:25:15,960 --> 00:25:17,360
Διοικητής τάγματος Λου.

443
00:25:18,350 --> 00:25:19,030
Μάι;

444
00:25:19,730 --> 00:25:20,990
Γιατί είσαι εδώ;

445
00:25:21,510 --> 00:25:22,950
Τα αδέρφια μας του Έβδομου Τάγματος

446
00:25:22,950 --> 00:25:24,630
έχουν σταλεί για να δελεάσουν τον εχθρό.

447
00:25:24,630 --> 00:25:26,160
Φυσικά και δεν μπορώ να λείπω.

448
00:25:26,930 --> 00:25:27,840
Ακούω.

449
00:25:28,430 --> 00:25:31,360
Είσαι όντως στρατιώτης από το Έβδομο Τάγμα.

450
00:25:31,980 --> 00:25:32,850
Ερχομαι.

451
00:25:33,010 --> 00:25:35,410
Όλοι οι λοχίες, μαζευτείτε για μια συνάντηση.

452
00:25:37,930 --> 00:25:38,820
Έλα και κάτσε.

453
00:25:44,350 --> 00:25:46,600
Ο εχθρός πλησιάζει τώρα.

454
00:25:47,070 --> 00:25:48,550
Υπάρχουν περισσότεροι εχθροί από τους δικούς μας ανθρώπους.

455
00:25:48,550 --> 00:25:50,230
Πρέπει να καταλήξουμε σε ένα σχέδιο.

456
00:25:51,070 --> 00:25:52,200
Μιλήστε όλοι.

457
00:25:57,950 --> 00:25:58,750
Θα πάω πρώτος.

458
00:26:00,310 --> 00:26:02,790
Θα κατεβούμε από το βουνό και θα τους πολεμήσουμε,

459
00:26:02,900 --> 00:26:03,960
προσποιούνται ότι υποχωρούν

460
00:26:04,070 --> 00:26:05,260
και παρασύρετέ τους εδώ.

461
00:26:11,230 --> 00:26:12,190
Καλά;

462
00:26:13,070 --> 00:26:13,710
Καλά.

463
00:26:13,710 --> 00:26:15,830
Καλά.

464
00:26:19,100 --> 00:26:19,730
Mai.

465
00:26:22,260 --> 00:26:24,510
Ήσασταν με τον Commander Shang για το μεγαλύτερο χρονικό διάστημα.

466
00:26:24,510 --> 00:26:25,770
Είσαι κι εσύ έξυπνος άνθρωπος.

467
00:26:26,460 --> 00:26:27,510
Πες κάτι.

468
00:26:29,100 --> 00:26:30,500
Διοικητής τάγματος Λου.

469
00:26:30,710 --> 00:26:33,440
Ξέρετε αν παλεύουμε ενάντια

470
00:26:33,460 --> 00:26:35,320
Chen Qi ή Chang Yuqing αυτή τη φορά;

471
00:26:36,110 --> 00:26:37,910
Θα έπρεπε να είναι ο στρατηγός του Chen Qi,

472
00:26:37,910 --> 00:26:38,790
Τσανγκ Γιουκίνγκ.

473
00:26:42,280 --> 00:26:43,790
Αν είναι ο Chang Yuqing,

474
00:26:44,680 --> 00:26:46,390
τότε φέρνει ιππικό.

475
00:26:47,790 --> 00:26:51,120
Δεν έχουμε κανένα πλεονέκτημα να έρθουμε αντιμέτωποι μαζί του.

476
00:26:52,230 --> 00:26:54,440
Είναι όμως ανταγωνιστικό άτομο.

477
00:26:54,790 --> 00:26:56,630
Μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε

478
00:26:57,190 --> 00:26:59,390
να τους οδηγήσει στα βάθη του δάσους.

479
00:26:59,430 --> 00:27:01,070
Γιατί να τους οδηγήσεις εκεί;

480
00:27:01,140 --> 00:27:02,150
Σκεφτείτε το.

481
00:27:02,950 --> 00:27:04,750
Αφού τους παρασύραμε βαθιά στο δάσος,

482
00:27:04,750 --> 00:27:06,950
το ιππικό τους δεν θα μπορεί να τρέξει, σωστά;

483
00:27:06,950 --> 00:27:09,350
Εμείς οι πεζοί δεν θα έχουμε πλεονέκτημα;

484
00:27:09,870 --> 00:27:10,510
Ναί.

485
00:27:10,510 --> 00:27:11,430
Λοχία, αυτό είναι καλό.

486
00:27:11,430 --> 00:27:12,310
Αυτό είναι καλό.

487
00:27:13,270 --> 00:27:14,200
Θα συνεχίσω.

488
00:27:14,630 --> 00:27:15,240
Προχωρήστε.

489
00:27:16,030 --> 00:27:17,950
Θα χωριστούμε σε τέσσερις ομάδες.

490
00:27:18,270 --> 00:27:19,950
Η μια πλευρά θα τους επιτεθεί

491
00:27:20,360 --> 00:27:21,830
και η άλλη πλευρά θα υποχωρήσει.

492
00:27:21,830 --> 00:27:22,750
Στο τέλος,

493
00:27:23,440 --> 00:27:26,310
Ας μαζευτούμε στο πέρασμα Shihukou.

494
00:27:27,040 --> 00:27:28,040
Πώς είναι αυτός ο ήχος;

495
00:27:28,390 --> 00:27:29,230
Καλά.

496
00:27:29,750 --> 00:27:30,750
Τι πιστεύεις;

497
00:27:31,550 --> 00:27:32,350
Καλή ιδέα.

498
00:27:32,350 --> 00:27:33,110
Δεν είναι κακό.

499
00:27:33,750 --> 00:27:34,340
βέλη.

500
00:27:46,120 --> 00:27:46,930
Νεαρός Μαρκήσιος.

501
00:27:46,930 --> 00:27:47,710
Τον έχεις βρει;

502
00:27:47,710 --> 00:27:49,550
Δεν υπάρχει κανένα σημάδι του για δύο μίλια.

503
00:27:49,550 --> 00:27:50,350
Αναζήτηση ξανά.

504
00:27:50,560 --> 00:27:51,160
Ναι κύριε.

505
00:27:59,160 --> 00:28:02,720
Πόσο καιρό θα το καθυστερήσετε για τη Μάι;

506
00:28:03,830 --> 00:28:04,990
Όλοι οι στρατιώτες έξω

507
00:28:04,990 --> 00:28:06,850
περιμένω την παραγγελία σου, Στρατηγέ.

508
00:28:07,150 --> 00:28:08,150
Παιδιά πηγαίνετε πρώτοι.

509
00:28:08,310 --> 00:28:09,190
Θα τη βρω μόνος μου.

510
00:28:09,190 --> 00:28:10,050
Νεαρός Μαρκήσιος.

511
00:28:12,630 --> 00:28:15,230
Είσαι ο κύριος στρατηγός του στρατού.

512
00:28:16,190 --> 00:28:18,810
Δεν μπορείτε να δείτε τη μεγάλη εικόνα και δεν είστε ήρεμοι.

513
00:28:18,810 --> 00:28:20,590
Έχετε ξεχάσει

514
00:28:20,590 --> 00:28:22,140
όλα όσα σου έμαθα;

515
00:28:22,140 --> 00:28:23,550
Και εσύ και εγώ ξέρουμε

516
00:28:24,110 --> 00:28:27,520
ότι το Έβδομο Τάγμα θα πολεμήσει τον στρατηγό Τσανγκ Γιουκίνγκ

517
00:28:27,520 --> 00:28:28,650
απευθείας αυτή τη φορά.

518
00:28:28,830 --> 00:28:29,230
εγω...

519
00:28:29,230 --> 00:28:30,110
Τι λοιπόν;

520
00:28:30,580 --> 00:28:32,470
Αφού είναι το δόλωμα,

521
00:28:32,600 --> 00:28:33,910
πρέπει να θυσιαστούν αν χρειαστεί.

522
00:28:33,910 --> 00:28:35,790
Από τότε που ο Lu Gang προσφέρθηκε εθελοντικά,

523
00:28:35,790 --> 00:28:37,450
θα το είχε σκεφτεί.

524
00:28:38,150 --> 00:28:39,790
Στην καρδιά σου,

525
00:28:39,950 --> 00:28:41,030
είναι η ζωή της Μάι

526
00:28:41,030 --> 00:28:44,790
πιο πολύτιμη από τη ζωή όλων των ανδρών του Έβδομου Τάγματος;

527
00:28:44,790 --> 00:28:46,840
Κι αν συγκρίνουμε τον Μάι

528
00:28:46,840 --> 00:28:48,640
και τις ζωές όλων των στρατιωτών

529
00:28:49,230 --> 00:28:50,560
του στρατού Zhenbei;

530
00:28:53,560 --> 00:28:55,390
Άνθρωποι σαν τον Μάι χωρίς σεβασμό στους στρατιωτικούς κανόνες

531
00:28:55,390 --> 00:28:56,920
και που είναι επιρρεπείς στην ανυπακοή,

532
00:28:56,920 --> 00:28:59,750
θα πρέπει να τιμωρηθεί από τον στρατιωτικό νόμο ακόμα κι αν επιστρέψει.

533
00:28:59,750 --> 00:29:01,790
Διαφορετικά, είναι δύσκολο να πείσεις το κοινό.

534
00:29:01,790 --> 00:29:04,480
Στρατηγέ, μη με κατηγορείς που είμαι αγενής.

535
00:29:04,710 --> 00:29:05,550
Ο εχθρός είναι μπροστά μας.

536
00:29:05,550 --> 00:29:08,150
Αν εγκαταλείψεις ολόκληρο τον στρατό σήμερα,

537
00:29:08,270 --> 00:29:11,840
μην κατηγορείς όλο τον στρατό που σε απογοήτευσε στο μέλλον.

538
00:29:14,470 --> 00:29:15,200
Γενικός.

539
00:29:16,390 --> 00:29:18,720
Πρέπει να επικεντρωθούμε στη συνολική κατάσταση.

540
00:29:22,830 --> 00:29:23,560
Απεργιακό στρατόπεδο!

541
00:29:38,990 --> 00:29:39,560
Γενικός.

542
00:29:39,560 --> 00:29:41,350
Ο Μάι έφυγε πραγματικά από το στρατόπεδο με το Έβδομο Τάγμα.

543
00:29:41,350 --> 00:29:43,480
Φρόντισε να μου τα φέρεις όλα πίσω.

544
00:29:44,030 --> 00:29:45,620
Ναι, κύριε.

545
00:29:49,350 --> 00:29:50,950
Αδέρφια, ακολουθήστε με!

546
00:29:51,030 --> 00:29:51,760
Ναι κύριε.

547
00:30:43,640 --> 00:30:44,230
Αδερφέ,

548
00:30:44,230 --> 00:30:45,790
πότε θα επιτεθούμε στο βουνό;

549
00:30:45,790 --> 00:30:50,840
[Τσανγκ]

550
00:30:47,000 --> 00:30:47,990
Ποια είναι η βιασύνη;

551
00:30:48,480 --> 00:30:51,070
Φοβάμαι ότι οι στρατιώτες της Nanxia θα έβλεπαν το πανό σου

552
00:30:51,070 --> 00:30:52,270
και τρέξε αμέσως μακριά.

553
00:30:52,270 --> 00:30:54,600
Δεν θα είχαμε έρθει όλη αυτή τη διαδρομή για τίποτα.

554
00:31:07,440 --> 00:31:09,040
Αδερφέ, υπάρχει ενέδρα!

555
00:31:11,470 --> 00:31:12,760
Είναι αυτός ο κλέφτης.

556
00:31:13,770 --> 00:31:14,760
Υποχώρηση!

557
00:31:15,050 --> 00:31:15,800
[Τσανγκ]

558
00:31:15,360 --> 00:31:17,230
Υποχώρηση!

559
00:31:17,550 --> 00:31:19,280
Ανεβείτε στα άλογά σας! Μετά από αυτούς!

560
00:31:21,040 --> 00:31:21,670
Τρέξιμο!

561
00:31:22,110 --> 00:31:24,040
Mai, έχουν πέσει στο κόλπο μας.

562
00:31:24,270 --> 00:31:25,240
Ας χωρίσουμε.

563
00:31:25,240 --> 00:31:26,280
Τα λέμε στο Shihukou Pass.

564
00:31:26,280 --> 00:31:26,950
Καλά.

565
00:31:26,950 --> 00:31:27,990
Πάμε.

566
00:31:35,350 --> 00:31:35,990
Αδελφός.

567
00:31:35,990 --> 00:31:38,190
Έχουν χωρίσει. Να τους κυνηγήσουμε;

568
00:31:38,750 --> 00:31:40,350
Χωρίστε και κυνηγήστε τους. Πάω!

569
00:31:49,630 --> 00:31:50,240
Βιασύνη!

570
00:31:55,190 --> 00:31:55,830
Mai.

571
00:31:55,960 --> 00:31:57,010
Ξεκουραστείτε εδώ.

572
00:31:58,020 --> 00:31:58,660
Σίγουρος.

573
00:31:59,950 --> 00:32:01,230
Ξεκουραστείτε.

574
00:32:01,680 --> 00:32:02,940
Μπορείτε να πιείτε λίγο νερό.

575
00:32:02,940 --> 00:32:03,540
Βιασύνη!

576
00:32:04,150 --> 00:32:05,480
Πιείτε λίγο νερό, παιδιά.

577
00:32:05,530 --> 00:32:06,790
Να είστε σε εγρήγορση.

578
00:32:12,810 --> 00:32:13,470
Mai.

579
00:32:14,110 --> 00:32:14,990
Ωραία κίνηση.

580
00:32:15,630 --> 00:32:18,360
Επιτέλους ξεφύγαμε από τους ανθρώπους του Beimo.

581
00:33:36,680 --> 00:33:37,830
Σκυλιά Beimo.

582
00:33:39,230 --> 00:33:40,640
Δεν είσαι τίποτα.

583
00:34:00,410 --> 00:34:02,060
Θα οδηγήσω τους άντρες μου στη δύση.

584
00:34:02,350 --> 00:34:03,480
Γιανγκ Μο, στα ανατολικά.

585
00:34:03,870 --> 00:34:05,600
Μάι, οδήγησε τους άντρες σου στον νότο.

586
00:34:05,960 --> 00:34:07,110
Liang Er, στα βόρεια.

587
00:34:07,110 --> 00:34:07,630
Ναι κύριε.

588
00:34:08,850 --> 00:34:11,170
Αν δείτε ένα κόκκινο βέλος στον αέρα,

589
00:34:11,469 --> 00:34:13,830
Αυτό σημαίνει ότι αυτή η ομάδα έχει πεθάνει για τη χώρα.

590
00:34:13,830 --> 00:34:15,830
Οι ζωντανοί δεν πρέπει να περιμένουν άλλο.

591
00:34:15,889 --> 00:34:18,790
Μπορείτε να φύγετε με τον Υπολοχαγό Τανγκ στο πέρασμα Shihukou.

592
00:34:18,790 --> 00:34:19,429
Mai.

593
00:34:22,130 --> 00:34:23,440
Αν δεν επιστρέψω,

594
00:34:24,670 --> 00:34:26,500
θα είσαι ο διοικητής του τάγματος του έβδομου τάγματος.

595
00:34:26,500 --> 00:34:27,060
Ναι κύριε.

596
00:34:27,670 --> 00:34:29,429
Σας εμπιστεύομαι τα αδέρφια μου.

597
00:34:31,449 --> 00:34:32,449
Θυμηθείτε,

598
00:34:33,460 --> 00:34:35,260
πρέπει να φέρεις όλους τους επιζώντες

599
00:34:35,560 --> 00:34:37,389
πίσω σε ένα κομμάτι.

600
00:34:37,550 --> 00:34:39,010
Κανείς δεν πρέπει να μείνει πίσω.

601
00:34:39,020 --> 00:34:40,080
Θα είμαστε όλοι ζωντανοί.

602
00:34:46,830 --> 00:34:47,389
Πάω!

603
00:34:48,989 --> 00:34:50,790
Είναι όλοι νεκροί;

604
00:34:54,310 --> 00:34:54,989
Mai.

605
00:34:56,080 --> 00:34:57,160
Ας σταματήσουμε εδώ.

606
00:34:58,110 --> 00:34:59,770
Ας τους πολεμήσουμε μέχρι θανάτου.

607
00:34:59,880 --> 00:35:00,950
Μέχρι θανάτου!

608
00:35:01,030 --> 00:35:04,800
Πάλη! Πάλη! Πάλη!

609
00:35:04,820 --> 00:35:05,460
Όχι.

610
00:35:06,470 --> 00:35:07,670
Έχουμε λιγότερο κόσμο.

611
00:35:07,990 --> 00:35:10,720
Σίγουρα θα πεθάνουμε αν το κάνουμε αυτό.

612
00:35:11,080 --> 00:35:12,220
δεν με νοιάζει.

613
00:35:12,340 --> 00:35:13,930
Θα τους πολεμήσω μέχρι θανάτου!

614
00:35:14,170 --> 00:35:15,590
Πάλη! Πάλη!

615
00:35:15,590 --> 00:35:16,590
Πολέμησε μαζί τους!

616
00:35:16,700 --> 00:35:19,160
Ο διοικητής του τάγματος Λου σε εμπιστεύτηκε σε μένα.

617
00:35:19,350 --> 00:35:21,210
Αυτό σημαίνει ότι δεν μπορώ να χάσω κανέναν από εσάς.

618
00:35:24,280 --> 00:35:25,500
Με ακούς;

619
00:35:31,540 --> 00:35:33,270
Τι γίνεται όμως με τον Διοικητή Λου;

620
00:35:33,270 --> 00:35:35,210
Ποιος θα εκδικηθεί τον διοικητή του τάγματος Λου;

621
00:35:35,210 --> 00:35:36,280
Λοχίας!

622
00:35:38,870 --> 00:35:40,840
Δεν είναι ότι δεν τον εκδικούμεθα.

623
00:35:40,840 --> 00:35:42,090
Δεν είναι η ώρα.

624
00:35:47,150 --> 00:35:47,790
Πάμε.

625
00:35:48,080 --> 00:35:50,140
Άκουσέ με. Πάω!

626
00:35:50,990 --> 00:35:51,350
Πάω.

627
00:35:51,350 --> 00:35:52,110
Πάω! Πάω!

628
00:36:02,030 --> 00:36:02,850
Υπολοχαγός Τανγκ.

629
00:36:02,850 --> 00:36:05,250
Δεν υπάρχει ίχνος του Έβδομου Τάγματος.

630
00:36:06,340 --> 00:36:07,140
Αναζήτηση ξανά.

631
00:36:07,720 --> 00:36:08,320
Ναι κύριε.

632
00:36:21,710 --> 00:36:22,280
Βιασύνη!

633
00:36:22,530 --> 00:36:23,550
Κάνε γρήγορα.

634
00:36:42,720 --> 00:36:43,320
Βιασύνη!

635
00:36:52,830 --> 00:36:54,190
Μπορεί αυτή η γέφυρα να αντέξει;

636
00:36:54,300 --> 00:36:56,390
Πρέπει να το περάσουμε.

637
00:37:00,540 --> 00:37:01,800
Αδέρφια μην επαναπαύεστε.

638
00:37:01,860 --> 00:37:03,590
Θα είμαστε ασφαλείς στο πέρασμα Shihukou.

639
00:37:03,920 --> 00:37:04,520
Ξυπνώ.

640
00:37:04,520 --> 00:37:05,190
Ξυπνώ.

641
00:37:05,190 --> 00:37:06,430
Παιδιά, σηκωθείτε.

642
00:37:06,430 --> 00:37:07,140
Ξυπνώ.

643
00:37:07,470 --> 00:37:07,950
Βιασύνη!

644
00:37:08,980 --> 00:37:09,950
Οι διώκτες είναι εδώ.

645
00:37:09,950 --> 00:37:10,990
Τρέξιμο!

646
00:37:11,270 --> 00:37:12,470
-Πάω! Βιασύνη!
-Πάω!

647
00:37:12,470 --> 00:37:13,870
-Πάω!
-Βιασύνη!

648
00:37:14,110 --> 00:37:15,310
-Βιασύνη!
-Κάνε γρήγορα!

649
00:37:15,310 --> 00:37:16,310
-Κάλυμμα!
-Βιασύνη!

650
00:37:21,910 --> 00:37:23,000
Το κατάστρωμα της γέφυρας είναι σπασμένο.

651
00:37:23,000 --> 00:37:24,740
Δεν μπορούμε να αφήσουμε πολλούς ανθρώπους να περάσουν ταυτόχρονα.

652
00:37:24,740 --> 00:37:26,230
Βιάσου, πάμε.

653
00:37:26,510 --> 00:37:27,200
Βιασύνη!

654
00:37:49,590 --> 00:37:50,520
Σκοτώστε τους!

655
00:37:52,670 --> 00:37:53,430
Σκοτώστε τους!

656
00:38:17,510 --> 00:38:20,190
Πάω! Πάω!

657
00:38:20,490 --> 00:38:21,200
Βιασύνη!

658
00:38:30,310 --> 00:38:31,190
Αναπληρωτής Στρατηγός Cui.

659
00:38:31,190 --> 00:38:32,790
Θα πάω να πάρω ενίσχυση.

660
00:38:53,990 --> 00:38:54,470
Πάμε.

661
00:38:54,470 --> 00:38:55,190
Mai.

662
00:39:16,190 --> 00:39:17,870
Μάι! Τρέξιμο!

663
00:39:18,670 --> 00:39:20,690
Ασε με ήσυχο. Πήγαινε πίσω του!

664
00:39:20,910 --> 00:39:21,910
Μάι! Βιασύνη! Μάι!

665
00:39:21,910 --> 00:39:23,070
Βιασύνη! Βιασύνη!

666
00:39:23,310 --> 00:39:25,150
Μάι! Βιασύνη!

667
00:39:25,150 --> 00:39:26,670
Τρέξιμο! Μάι!

668
00:39:26,670 --> 00:39:28,950
Βιασύνη! Μάι!

669
00:39:28,950 --> 00:39:31,190
Βιασύνη! Βιασύνη!

670
00:39:31,470 --> 00:39:33,190
Τρέξιμο! Μάι! Βιασύνη!

671
00:39:41,470 --> 00:39:45,710
Μάι! Μάι!

672
00:39:48,470 --> 00:39:54,310
Μάι! Μάι!

673
00:39:54,310 --> 00:39:56,190
Κόψτε τη γέφυρα!

674
00:39:56,310 --> 00:39:57,440
Κόψτε τη γέφυρα!

675
00:40:16,520 --> 00:40:17,310
Αδέρφια!

676
00:40:17,670 --> 00:40:18,390
Υποχώρηση!

677
00:40:18,870 --> 00:40:20,190
Πάμε.

678
00:40:34,310 --> 00:40:35,150
Εκθεση!

679
00:40:35,510 --> 00:40:36,070
Γενικός.

680
00:40:36,140 --> 00:40:37,550
Οι στρατιώτες της Nanxia εξακολουθούν να πολεμούν.

681
00:40:37,550 --> 00:40:39,720
Ο υποστράτηγος Cui τραυματίστηκε σοβαρά και δεν ξέρουμε αν είναι ζωντανός.

682
00:40:39,720 --> 00:40:40,680
Πού είναι;

683
00:40:40,680 --> 00:40:41,550
Ακριβώς μπροστά.

684
00:40:41,800 --> 00:40:42,710
Οδηγήστε το δρόμο.

685
00:40:50,180 --> 00:40:51,380
Στρατηγέ, ακριβώς μπροστά.

686
00:41:01,330 --> 00:41:02,190
Ο στρατηγός Cui είναι ακριβώς μπροστά.

687
00:41:02,190 --> 00:41:04,000
Cui Yan!

688
00:41:06,440 --> 00:41:07,320
Cui Yan!

689
00:41:08,470 --> 00:41:09,230
Cui Yan.

690
00:41:20,310 --> 00:41:21,190
Λιου Σαν!